از متن کتاب:
تقدیم به صداهایی که به‌طور نظام‌مند خاموش شده‌اند
ما با سپاس فراوان از اثر فرشید رحیمی کلهرودی، عکاس ایرانی، یاد می‌کنیم؛ یکی از تصاویر قدرتمند او بر روی جلد این کتاب آمده است. فرشید سال‌هاست که از خلال لنز دوربین خود به کاوش در مفهوم مرگ‌پذیری پرداخته و با سخاوت، اجازه‌ی استفاده از عکس‌هایی را که در باغ سنگی (باغِ سنگی) در سیرجانِ استان کرمان گرفته شده‌اند، به ما داده است.
این باغ شگفت‌انگیز توسط درویش‌خان اسفندیارپور، کشاورزی ناشنوا و لال از طایفه‌ی قره‌سعدلو، خلق شد. پس از آن‌که در جریان اصلاحات ارضی دهه‌ی ۱۳۴۰ زمین‌های خود را از دست داد، درویش‌خان کشاورزی را رها کرد و در کنشی آمیخته به اندوه و اعتراض، آغاز به آویختن سنگ‌ها از شاخه‌های خشک درختان باغ خود کرد. او با این کار، به‌گونه‌ای نمادین درختان بی‌جان را دوباره جان بخشید و تأملی ماندگار و هول‌انگیز درباره‌ی مرگ، بقا و مقاومت آفرید.
امروزه باغ سنگی به‌عنوان یک اثر ثبت‌شده‌ی میراث فرهنگی شناخته می‌شود و درویش‌خان در کنار آن به خاک سپرده شده است. عکاسی فرشید پژواک عاطفی این فضا را ثبت می‌کند و بازتاب‌دهنده‌ی مضامینی است که در قالب این کتاب جای دارند. ما مفتخریم که آثار او را در این مجموعه ارائه می‌کنیم.
.
Dedicated to the voices that have systemically been silenced
We gratefully acknowledge the work of Farshid Rahimi Kalabroudi, an Iranian photographer, one of whose powerful images appears on the cover of this volume. For years, Farshid has explored the theme of mortality through his lens, and he generously granted us permission to use photographs taken at the Stone Garden (Bāgh-e Sangi) in Sirjan, Kerman province. This remarkable garden was created by Darvish Khan Esfandiarpour, a deaf-mute farmer from the Qara Saadlou tribe. After losing his land during the 1960s land reforms in Iran, Darvish Khan stopped farming and, in an act of grief and protest, began hanging stones from the dead branches of his orchard trees. By doing so, he symbolically reanimated the lifeless trees, crafting a haunting and enduring reflection on death, survival, and resistance. Today, the Stone Garden is a registered cultural heritage site, and Darvish Khan is buried beside it. Farshid’s photography captures the affective resonance of this space, echoing the themes at the heart of this book. We are honoured to feature his work.
.
link:
Decolonising Death Studies – 1st Edition – Panagiotis Pentaris – Stace